recorded music list 8.12

Recorded music list 8.12

-đđđdoan giải phóng quân-army group for liberation-groupe d’armee pour liberation-
zither

-nam bộ kháng chiến-south vietnam’s revolution-revolutionde sud vietnam-zither

-tiểu đoàn 307-small group 307-petit groupe 307-zither

-lên ngàn-going to the mountain-aller à la montagne-zither

-nhạc rừng-forest’s music-la musique de ;a foret-zither

-anh ba hưng-the third man named hưng-le troisieme homme au nome de Hưng-zither

-Hồ Chí Minh đẹp nhất tên người-Hồ Chí Minh is his most beautiful name-Hồ Chí Minh

est son plus beau nom-zither

-Vàm cỏ đông-east herbes region-region des herbes à l’est-zither

-bài ca may áo-song of making clothes-chanson de faire des vetements-zither

-xuân chiến khu-spring on the war camp-printemps dans la campagne de guerre-zither

-tiếng chày trên sóc bombo-the rice pounding pestle sound on the bombo village-le son

de pilon sur le village de bombo-zither

-bóng cây kenia-the kenia’s shadow-l’ombre de kenia-zither

-Bác đang cùng chúng cháu hành quân-uncle is goin with us-l’oncle est entrain d’aller

avec nous-zither

-những cô gái đồng bằng sông cửu long-the young girls on the cửu long river camp-des

jeunes filles sur la campagne des rivieres de cửu long-zither

-Hà nội,niềm tin và hy vọng-Hà nội,the confidence and hope-Hà nội,la confidence et le

souhait-zither

-tự nguyện-self pray-prier soi meme-zither

-cuộc đời vẫn đẹp sao-the life is still beautiful-la vie est encore belle-zither

-như có bác hồ trong ngày vui đại thắng-happy like having uncle in the happy victory

day-heureux comme ayant l’onle dans le jour heureux de victoire-zither

-tiếng hát từ thành phố mang tên bác-the song from the city named uncle-la chanson de la

ville au nom de l’oncle-zither

-tình em như biển cả-your love like the sea-ton amour comme la mer-zither

-nha trang ơi,mùa thu lại về-nha trang,the autumn came back-nha trang l’automne est

retourne-zither

 -người đi xây hồ kẽ gỗ-people go to make the lake,cut the wood-peresonnes vont à faire

le lac,couper des bois-zither

-ngày mai anh lên đường-tomorrow I go,demain je vais-zither