recorded music list 8.9

Recorded music list 8.9

-madrak madrak ơi-hi madrak madrak-bonjour madrak madrak-zither

-màu nắng long lanh-brillant sun light-brillante lumire celeste-zither

-gương mặt mùa xuân-spring face-la face du printemps-zither

-Xin cho em hát tên anh-let me sing wit your name-laisse moi chanter avec ton nom-
zither

-nhịp thời gian-rhythm of time-rythme du temps-zither

-nhớ về hà nội-thin of hà nội-penser de hà nội-zither

-với biển-with the sea-avec la mer-zither

- một thoáng đà lạt-a little about đà lạt-un peu de đà lạt-zither

-tiếng hát sông lam-song of lam river-chanson de la riviere de lam-zither

-tiếng hát bên sông-song on the river-chanson sur la riviere-zither

-giai điệu mùa xuân-spring song-chanson du printemps-zither

-biển của anh,biển của em-your sea,my sea-ma mer,ta mer-zither

-hạ long ơi quê hương-hạ long my home town-hạ long ma ville natale-zither

-mái tóc quê hương-hairs of the country-cheveux de la patrie-zither

-tình người hà nội-love of hà nội people-l’amour des persones de hà nội-zither

-khúc hát hòa bình của em bé mỹ-peace song of american child-chanson de la paix du

petit americain-zither

-Hạt mưa mùa xuân-spring rain drop-goutte de pluie de printemps-zither

-mùa thu xanh-green autumn-verte automne-zither

-cho tình yêu và mùa xuân-giving spring and love-envoyan le printemps et l’amour-zither

-trên sóng hạ long-on the waves of hạ long-sur des vagues de hạ long-zither

-những mùa bay đôi-the season of fly by 2-la saison du vol par 2-zither

-dâng người tiếng hát mùa xuân-for you the spring song-à toi la chanson du printemps-
zither

-qua tiếng đàn,anh ngỡ sopain thức dậy-by the music, I thought sopain is awake-par la

musique,je pense que sopain reveille-zither

-nhớ chiều xanh-missing the green afternoon-se souvenir de l’apres midi vert-zither

-khi xe tăng qua miền quan họ-when the tank pass the quan ho region-quand le tank passe

la region de quan ho-zither

-tặng em khúc quân hành-for you the song of the army going-à toi la chanson de pas de

l’armee-zither

-xôn xao trời nước quê mình-the sounds of the country’s sky,water-les sons de ciel,l’eau

de patrie-zither

-ta muốn mặt đất xanh tươi-I want the ground green-je veux la terre verte-zither

-hương hồi-parfum-parfume-zither

-nỗi nhớ riêng em-my own missing-mon propre souvenir-zither

-như hoa mặt trời-like the sun flower-comme le fleur celeste-zither

recorded music list 8.8

Recorded music list 8.8:

-khi tình yêu đến-when love comes-quand l’amour viens-zither

-anh là tình yêu của em-you are my lover- tu es mon amour-zither

-biển ru-the sea sings lullaby-la mer chante pour dormir-zither

-đừng hỏi đàn chim hải âu-don’t ask the petrel group-pas demander du groupe de

mouettes-zither

-tình yêu bầu trời-the sky love-l’amour de voute celeste-zither

-tình yêu màu tím-purple love-l’amour violet-zither

-tấm gương-the mirror-le miroir-zither

-mùa thu tình yêu-the autumn of love-l’automne de l’amour-zither

-cảm xúc biển hồ-sentiments of sea lack-sentiments du lac de mer-zither

-cánh hoa lưu ly-flower-fleur-zither

-tình yêu người thợ dệt-love of the garment worker-l’amour de l’ouvrier de garment-
zither

-hương thầm-secret parfum-secret parfume-zither

-mimoza-mimoza flower-fleur de mimoza-zither

-như cơn gió vô tình-like the disloved winds-comme le vent pas de l’amour-zither

-biển,con tàu và em-the sea,the boat and You-la mer,le bateau and You-la mer,le bateau

and toi-zither

-rừng với tình em-the forest and your love-le foret et ton amour-zither

-tiếng hát từ mặt trời và ánh lửa-the song from the sun and the fire-la chanson du ciel et le

feu-zither

-biển thức-the awake sea-la mer reveillee-zither

-hoa sim biên giới-flower on the border-fleurs sur le frontier-zither

-anh có đi cùng em-do you come with me-tu viens avec moi-zither

-Thu Bồn ơi-hi Thu Bồn-bonjour Thu Bồn-zither

-hát mãi tên em-sing with your name-chanson avec ton nom-zither

-hoa nở bên rừng-flower in the forest-fleur dans la foret-zither

-nhớ-missing-se souvenir-zither

-vườn xưa-old garden-ancient jardin-zither

recorded music list 8.7

Recorded music list 8.7

-cung đàn đất nước-the musical notes of the country-des musicaux notes de la patrie-
zither

-lý mỹ hưng-popular music of the south vietnam, beautiful prosperity-populaire musique

du sud vietnam,belle prosperite-zither

-đất nước lời ru-the lullaby of the country-la chanson pour le petit dormir de la patrie-
zither

recorded music list 8.6

Recorded music list 8.6

-mùa chim én bay-season that the bird fly-saison ou des oiseaux se volent-zither

-xa thành phố yêu dấu-away from the lovely city- loin de l’aimable ville-zither

-anh là dòng sông của em-you are my river-tu es ma riviere-zither

-nơi em gặp anh-where I meet you-ou je te rencontre-zither

-trở về dòng sông tuổi thơ-return to the childhood’s river-retour a la riviere de l’enfance-
zither

-cảm xúc quê hương-sense about the country-sens de la patrie-zither

-chút thơ tình người lính biển-some love poems of the sea soldier-quelque poems des

soldiers maritimes-zither

-đất nước-the country-le patrie-zither

-khát vọng-the desire-le desire-zither

-bài ca không quên-the unforgetable song-la chanson inoubliable-zither

-duyên hải biển quê tôi-sea on my home town-la mer de ma ville natale-zither

-mùa xuân từ những giếng dầu-spring from the petrol mine-printemps des mines de

petrol-zither

-khúc ca đảo yến-song of swallow’s island-chanson de l’ile de hirondelle-zither

-cung chúc vietnam-congratulation to vietnam-congratulation au vietnam-zither

-tôi đang mơ giấc mộng dài-je suis en train d’avoir une longue reve-zither

-một ngày một đời-one day one life-un jour une vie-zither

-khi tôi về-when I came back-quand je retourne-zither

-kỷ niệm-the souvenir-le souvenir-zither

-thu chiến trường-the autumn in the war camp-l’autonne a la campagne de le guerre-
zither

-hoa xuân-spring flower-fleur du printemp-zither

-xuân thì-spring time-temp du printemp-zither

-xuân nồng-warm spring-le printemp chaleureux-zither

-anh đi trên đường cái quan-I go on the cái quan street-je vais sur la rue de cái quan-
zither

-tôi đi từ ải nam quan-I go on the nam quan mountain-je vais sur la montagne de nam

quan-zither

-đồng đăng có phố kỳ lừa-đồng đăng has the kỳ lừa street-đồng đăng a la rue de kỳ lừa-
zither

-ai về miền xuôi-who go to downtown-qui viens a la ville de la campagne-zither

-này người ơi-good morning-bonjour-zither

-tôi đi từ lúc trăng tơ-I go from the small moon-je vais du temp de petite lune-zither

-ai đi trong gió trong sương-who go in the frost, the wind-qui viens dans le vent, la rosee-
zither

-ai vô xứ Huế thì vô-who go in Huế city then come-qui viens à Huế donc entre-zither

-ai đi trên dặm đường trường-who come in the long way-qui viens dans la longue rue-
zither

-gió đưa cành trúc la đà-the wind touch the bamboo leaves-le vent touche les feuilles de

bambou-zither

-tôi xa quê nghèo ruộng nghèo-I am away from the poor countryside poor camp-je suis

loin de la ville natale pauvre,campagne pauvre-zither

-anh đi đường vắng đường xa-I go on the deserted street,long street-je viens dans

l’abandonned rue,longue rue-zither

-nhờ gió đưa về-wind brings me back-le vent me prend-zither

-đi đâu cho thiếp đi cùng-let me go with you-laisse moi venir avec toi-zither

-đèn cao Châu Đốc,gió độc Gò Công-the high lamp in the Châu Đốc,dangerous wind in

Gò Công-la haute lamp à Châu Đốc,le dangereux vent à Gò Công-zither

-Cửu Long giang,về miền nam-Cửu Long river,to the south-riviere de Cửu Long,au sud-
zither

-giã ơn cái cối chày-thanks to the millstone-merci au mortier à riz-zither

-đường đã tới-the way I came-la rue je viens-zither

recorded music list 8.5

Recorded music list 8.5

-cánh chim mùa xuân-bird wings on spring-ailes des oiseaux en printemps

-mùa xuân và điệu lý-spring and popular music-printemps et populaire musique

- em là cô gái vĩnh long-you are the vinh long young girl-tu es vinh long jeunne fille

-dù nơi đâu lời hát vẫn xanh-although anywhere,song is still green-malgre a quel endroit,

la chanson est verte

-về với tiểu cần-return to tiểu cần-retour a tiểu cần

-đường về bến cát-cầu ngang-way back to cát port- ngang bridge-la rue en retour au port

de cát, bridge de ngang

-Tâm sự-saying about sentiments-dire des sentiments

-lời nói từ trái tim-paroles from the heart-paroles du coeur

-theo cánh cò bay-following the peacock wings-suivant des ailes des cigognes

-Cửu long mến yêu-loving cửu long river-aimant la riviere de cửu long

-tình mẹ long hồ-mother’s love to long hồ-l’amour de la mere a long hồ

-Như cánh hoa mai-like the peach flower-comme des floeur de peche

-lắng nghe má kể-listening to the mother-ecoutant a la mere

-áo em xanh màu mây- your shirt is blue like clouds-ta chemise est verte comme des

nuages

-hát với long hồ-song of long hồ-chanson de long hồ

-cơn mưa chiều-rain in the afternoon-pluie a l’apres midi

-về quê mẹ-back to the mother’s countryside-retour a la ville natale de la mere

-cô gái vũng liêm-vũng liêm’s young girl-la jeunne fille de vũng liêm

-tam bình thương nhớ-loving tam bình-aimant tam bình

-hoa lục bình-river flower-fleur de la riviere

-hòa hiệp, khúc hát tự hào-hòa hiệp,the en thousiast song-hòa hiệp,l’enthousiaste chanson

-tình yêu đồng bằng-love to the campain-amour a la campagne

-đất biển quê em-my sea home town-ma ville natale a la mer

-Hẹn nhau bên suối-dating next to the water stream-rendez vous a cote de la ruisseau

recorded music list 8.4

Recorded music list 8.4

-hat ru-lullaby-chanson pour le petit dormant

- ly qua banh bo-popular music of cake –populaire musique de gateau

- ly mu u(mỏ cày)-popular music of mu u(mỏ cày)-populaire musique de mu u(mỏ cày)

- ly mu u((long hồ)-popular music of mu u(long ho)-populaire musique de mu u(long hồ)

- chèo thuyền(khemer)-roaming the boat(khemer popular music)-bateau court(khemer

populaire musique)

- hat đưa em-lullaby for the younger brother,sister-chanson pour le petit frere,petite soeur

dormant-zither

- hat đưa em(kiên hải)-lullaby for the younger brother,sister(kiên hải)-chanson pour le

petit frere,petite soeur dormant(kiên hải)zither

- hat huê tình-love song,popular music-chanson de l’amour,populaire musique

- hat huê tình2-love song,popular music2-chanson de l’amour,populaire musique2

- hát hố-song of ask,reply-chansong de question,reponse

-hát bài chòi-song of the coconut leaves house-chanson de la maison de feuilles de coco

- hát sắc bùa(mở ngõ)-popular music-populaire musique

-hát cấy-song for the peasant-chanson pour des paysans

-hát nói thơ vân tiên-song of vân tiên poems-chanson de poemes de vân tiên

-hát nói thơ bạc biêu(con gái hư)-song of poems about the bad young girl-chanson de

poemes sur la mauvaise jeunne fille

-tập tầm vông con công hay múa-song of peacock dance –chanson de paon faisant la roue

-cho cho trả trả-give give pay back pay back-donner donner redonner redonner-zither

-con chim manh manh-manh manh bird-oiseau de manh manh

-lý con kiến-popular music about the ant-populaire musique des fourmis-zither

-lý bằng lưu thủy-popular music about the water-populaire musique de l’eau

-lý liễn vũ-dancing popular music-musique populaire de la dance-zither

-lý con cua-popular music about the crab-populaire musique du crabe-zither

-lý con cóc-popular music about the frog-populaire musique de crapaud-zither

-lý cây bí-popular music about the pumpkin-populaire musique de citrouille-zither

-lý bằng răng-popular music about the material-populaire musique de materiel-zither

-lý đươn đệm-popular music about the making the mattress-populaire musique de faire de

matelas –zither

-Lý gọng kiềng-popular music about the attach,envelop-populaire musique de

l’attachement,enveloppement-zither

-lý con mèo-popular music about the cat-populaire musique de chat-zither

-giòng thời gian-time line-ligne de temps-zither

recorded music list 8.3

Recorded music list 8.3

- Anh thích em như xưa-I like you were like before-J’aime tu sois comme avant.

- Chiếc khăn piêu-the piêu handkief-le mouchoir piêu.

- Hãy ôm em một lúc đi-hold me a little-embrassez moi un peu.

- Như từng chưa có em-as once not yet having you-comme deja t’avoir eu.

- Bay-flying-se voler.

- Anh khác hay em khác-I became different or you became different-je deviens

different ou tu deviens different.

- Con bướm xuân-the butter fly on spring-le papillon en printemps.

- Có lẽ chỉ là giấc mơ-may be it was only a dream-peut etre c’etait seulement une

reve.

- Nụ cười không vui-the unhappy smile-le sourire pas heureux.

- Ngưu lang chức nữ-Husband named Ngưu, wife named Chức-Le mari au nom de

Ngưu, la femme au nom de Chức.

- Không cảm xúc-no sentiments-pas de sentiments.

- Thứ tha-pardon-pardonnement.

- Ngày tận thế-the end day of life-le dernier jour de la vie

- Phải không anh-is it right?est il juste?

- Cách để quen một người-way for make friend to someone-le facon pour faire

connaissance a quelqu’un.

- Nhạc vàng-yellow music-jaune musique.

- Anh và em-you and I- toi et moi.

- Còn lại là gì sau cơn mưa-what still last after the rain-quoi reste apres la pluie.

- Nhốt em vào tim-prison you in my heart-te prisonner dans mon coeur

- Niềm đau-the hurt-la pain.

- Nhật ký của mẹ-the diary of the mother-le journal de la mere.

- Xa nhau-saying goodbye-dire au revoir.

- Chiếc lá khô-the dry leave-le seche feuille.

- Mình từng yêu nhau-we once love each other-nous nous aimons une fois.

- Gặp mẹ trong mơ-seeing my mother in the dream-rencontrer ma mere dans la

reve.

- Đừng buông tay anh-not leave my hand-pas abandonne ma main.

- Yêu thầm-love in secret-aimer en secret.

- Anh nhận ra khác-I discovered you became different-j’appercois que tu deviens

different.

- Chia tay không lý do-saying goodbye without any reason-dire au revoir sans

raison.

- Anh biết-I know-je sais.

- Lòng đau tình phai-the hurted heart because of dislove-la pain en coeur a cause de

pas de l’amour.

- Giá như chưa từng yêu-wishing that we were not in love-je souhaite que nous ne

nouse aimons rien

- Người ấy-that person-cet homme.

- Người tôi yêu-my lover-mon amant

- Anh nhớ em-I miss you-je te souviens.

- Em hạnh phúc là anh an lòng-you are happy so I feel calm-tu es heureux,donc je

pense etre calme.

- Cảm ơn vẻ đẹp em-thank you for your beauty-je te remercie de ton beaute.

- Trái tim anh thuộc về em-my heart is belong to you-mon coeur est a toi.

- Cơn mưa ngang qua-the finished rain-la pluie finie.

- Có tất cả nhưng mất-having all but lost all-avoir tout mais en perdre.

- Ngô quang hà-khắc việt

- Vũ điệu hoang dã-the barbare dance-la dance barbare.

- Vợ tôi là tất cả-my wife is all first-ma femme est toute premiere.

- Quên cách yêu-forgeting the loving way-oublier le facon de l’amour.

- Anh quên bản thân anh là ai-I forget myself who I am –j’ai oublie moi meme qui

je suis.

- Chỉ cần em hạnh phúc-only that you were happy-seulement que tu sois heureux

- Tình yêu-love-l’amour

- Nô lệ tình yêu-esclave for the love-esclave pour l’amour

- Yêu là đâu-what is love-quoi est l’amour

- Ai hay chữ ngờ-who knows the sudden-qui puisse savoir l’imprevu.

-