recorded music list 8.17

Recorded music list 8.17:

-các anh di chi?n d?ch-they go to the war camp-ils vont à la campagne de guerre-zither

-lá thu trong gió l?nh-the letter in the cold wind-la lettre dans le froid vent-zither

-tình ca ngu?i di bi?n-love song for the ones on the sea-chanson d'amour pour eux sur la

mer-zither

-nh? thành dô-missing the town capital-se souvenir du capital de la ville-zither

-chân tr?i tím-the purple sky bottom-le pied de ciel violet-zither

-b?a com ngoài chi?n tru?ng-the food on the war camp-le repas à la champ de guerre-
zither

-tình lính-love of soldiers-l'amour des soldats-zither

-lính mà em-what a soldier-quel soldat-zither

-bóng nh? du?ng chi?u-the small shadow in the street in the afternoon-la petite silhouette

sur la rue à l'apres midi-zither

-phút giao th?a-new year eve minutes-minutes de transitoire entre nouvel an et ancient

an-zither

-dêm cu?i cùng-the last night-la derniere nuit-zither

-chuy?n bay dêm-the night fly-le vol en nuit-zither

-tôi nh? tên anh-i miss his name-je me souviens de son nom-zither

-anh v? v?i em-i come back to you-je retourne à toi-zither

-ngu?i tình không chân dung-the lover without the image-l'amour sans l'image-zither

-nh?ng ngu?i không ch?t-people don't die-personnes ne mourent pas-zither

-l? úa-old tear drop-ancientes larmes-zither

-n?u em thi?u anh trên d?i-if i love you in my life-si je ne t'ai dans ma vie-zither

-em thu?ng hay u?c mo-i always dream of it-je reve de ca toujours-zither

-thúy dã di r?i-thúy was gone-thúy est disparue-zither

-duyên tình-love eternity-eternite de l'amour-zither

-hoang v?ng-abandoned-abandonne-zither

-ch?t nhu nam 18-suddenly being as in the 18 years old-soudain e1tant comme en annee

de 18-zither

-trái tim bên l?-the heart on the side-le coeur à l'entour-zither

-v? quê-retourner à la ville natale-zither

-tình bang giá-the cold love-l'amour froid-zither

-d?i thông 2 m?-the pine hill with 2 tombs-la colline de sapin avec 2 tombes-zither

-dêm bu?n nhu thánh ca-the sorrow night as the song of saints-la nuit triste comme la

chanson de saint-zither

-m? ch?ng c?a tôi-my mother in law-ma belle mere-zither

-tình thiên lý-love away from thousand milles-l'amour lointain de mille miles-zither

-chút quà cho quê huong-some gift to the country-quelque cadeaux à la patrie-zither

-saigon vinh bi?t-far away to saigon-adieu à saigon-zither

-ngu?i yêu d?u-the lover-l'amant-zither

-nh?c tây-european music -europeenne musique-zither

-tình ng? dã di xa-love was thought away-l'amour est pense lointain-zither

-gã da vàng-yellow skin man-homme de peau jaune-zither

-nh?c tây -pop music -pop musique -zither

-dón xuân này-welcome to this spring-recevoir à ce printemps-zither

-giã t? d?t m?-saying good bye to the home land-dire aurevoir à la terre de la mere-zither

-l?i d?u nam cho con-the paroles in the new year for the child-tes paroles en nouvel an

pour le petit-zither

-h?n d? bàn-grudges in the land-grudges dans la terre-zither

-l?y m? con di-i pray my mother in order to go-je prie ma mere pour aller-zither

-dêm ti?n d?n-night in the war front-nuit dans le champ de frontier de guerre-zither

-thu ngu?i chi?n binh-letter to the soldier-lettre au soldat-zither

-d?n dò-advice-advice-zither

-nh? ngu?i thuong binh-missing to the soldier patients-se souvenir du soldat blesse-zither

-h?n m?t xuân m?i tôi s? v?-dating for another spring i will come back-rendez vous en

autre printemps, je vais retourner-zither

recorded music list 8.16

Recorded music list 8.16:

-Tôi muốn quên đi-i want to forget it-je veux l'oublier-zither

-con hứa xuân con sẽ về-i swear i would be back on the pring-je pledge que j'aille

retourner en printemps-zither

-tình đời-life love-l'amour de la vie-zither

-về dưới mái nhà-cming back to the home-retourner à la maison-zither

-bếp hồng-kitchen with red fire-la cuisine avec le feu rouge-zither

-lời đắng cho một cuộc tình-amer paroles for one love-des paroles ameres pour un amour-
zither

-tình như mây khói-love like the clouds, the smoke-l['amour comme des nuages, des

fumees-zither

-về đâu mái tóc người thương-where are the lover's hairs-ou sont des cheveux de l'amant-
zither

-sầu lẻ bóng-alone sorrow-tristesse d'isolation-zither

-đoàn tàu xé nát sân ga-the train tears the train station-le train de1chire le gare-zither

-nếu 2 đứa mình-if we, two-si nous deux-zither

-tôi ở ngoại ô-i am in thecountry side-je suis a la campagne-zither

-mùa mưa lại đến-the rain season came-la saison de pluie vient-zither

-tôi lại gặp anh-i meet you again-je te rencontre encore-zither

-anh sống đời trai- he lives his boy's life-il vit sa vie d'un garcon-zither

-trả lại thời gian-giving back to the time-redonner au temps-zither

-chiều thương đô thị-love for the town afternoon-l'amour pour l'apres midi de la ville-
zither

-anh vẫn nhớ-i still remember-je me souviens encore-zither

-hãy về đây bên anh-come back here to me-retourner ici avec moi-zither

-lung linh trăng rằm-the moon light-l'eclarte de la lune-zither

-trăng tàn trên hè phố-moon went down on the town-la lune descends sur la ville-zither

-giàn thiên lý-the wooden support for the flowers-le support de bois pour des fleurs-zither

-yêu tiếng hát ngày xưa-loving the old singing voice-l'amour de l'anciente voix chantante-
zither

-yêu cái đèn cù-loving the circulating lamp-zither

-và như thế-and so that-et comme ca-zither

-chuyện buồn tình yêu-love sorrow-la tristesse de l'amour-zither

-dù anh nghèo-although that i am poor-malgre que je suis pauvre-zither

-h0a tím ngày xưa-the purple flower in the past-la fleur violette dans le passe-zither

-nhớ em lý bông mai-missing you with the new year yellow flower-se souvenir de toi

avec la fleur jaune de nouvel an-zither

-nhớ người yêu-missing the lover-se souvenir de l'amant-zither

-nỗi buồn châu pha-sorrow with tear drops-la tristesse avec des larmes-zither

-thương lắm mình ơi-i love you a lot-je t'aime beaucoup-zither

-trả lại thời gian-give back to the time-redonner au temps-zither

-duyên nghèo-poor eternity-pauvre eternite-zither

-căn nhà-the house-la maison-zither

-làm dâu xứ lạ-being daughter in law in the strange region-etant la belle fille dans

l'etrange region-zither

-ngày buồn-day of sorrow-jour de tristesse-zither

-có bão-there is the storm-il y a de la tempete-zither

-mời em về-please come back-retournez s'il vous plait-zither

-lá thư từ chiến trường-the letter from the war camp-lettre du champ de la guerre-zither

-anh đi chiến dịch-he goes to the war camp-il va à la campagne de guerre-zither

recorded music list 8.15

Recorded music list 8.15:

-lý đò đưa-the boat brings people to the river-le bateau prend des personnes à la riviere-
zither

-chanh chua-sour-zither

-Inh lả ơi-Oh Inh lả-zither

-hò huế-song on Huế,center vietnam-chanson de Huế,centre du vietnam-zither

-kim tiền,dân ca nam bộ-metal money,south vietnam popular music-metal

monnaie,populaire musique du sud vietnam-zither

-ngồi tựa song đào,dân ca miền bắc-sitting based on the window with the peach,north

vietnam popular music-assis base sur la fenetre avec la peche,populaire musique du nord

vietnam-zither/

-lý che hường,dân ca miền nam-cover the rose,south vietnam popular music-couvrir de la

rose,populaire musique du sud vietnam-zither

-lý nam xang,dân ca miền trung-C note of south,center vietnam popular music-C note du

sud,populaire musique du center vietnam-zither

-một mẹ trăm con,dân ca Thượng-one mother hundred children,highland popular music-
une mere cent fils,filles,populaire musique de la haute montagne-zither

-giang đình,dân ca miền bắc-temple of the country,north music-temple du pays,populaire

musique du nord vietnam-zither

-hò xay lúa,dân ca miền trung-song for rice milling,center vietnam popular music-
chanson pour detacher l'apparence du riz,populaire musique du sud vietnam-zither

-leo núi,dân ca miền bắc-going to the mountain,north vietnam popular music-monter sur

la montagne,populaire musique du nord vietnam-zither

-lý khỉ đột,dân ca miền nam-south vietnam popular music-singe,populaire musique du

sud vietnam-zither

-hò nện,dân ca miền trung-milling,center vietnam popular music-populaire musique du

centre du vietnam-zither

-hát đua ghe,dân ca miền trung-boat competition,center vietnam popular music-
competition du bateaux,populaire musique du centre du vietnam-zither

-

recorded music list 8.14

Recorded music list 8.14:

-ví dặm,dân ca Nghệ An-poems for long way,Nghe An popular music-poemes pour la

longue route,populaire musique de Nghe An –zither

-lý hoài nam, dân ca Bình Trị Thiên-thingking about the south,Bình Tri Thiên popular

music-pensee du sud,populaire musique de Bình Trị Thiên-zither

-hò ba lý,dân ca quảng nam-song of conversation,quang nam popular music-chanson de

conversation,populaire musique de quang nam-zither

-thiên thai,dân ca quảng canm-paradise,quang nam popular music-paradis,populaire

musique de quang nam-zither

-lý thương nhau,dân ca quảng nam-love,quang nam popular music-l’amour ,populaire

musique de quang nam-zither

-lý cây khế,dân ca nam bộ-carambola,south vietnam popular music-carambolier,populaire

musique du sud vietnam-zither

-lý qua rừng,dân ca sông bé-passing the forest,sông bé popular music-traversant la

foret,populaire musique de sông bé-zither

-lý áo vá quàng,dân ca kiên giang-shirt is repaired because of damage,kien giang popular

music-chemise est refait à cause de de1chirement,populaire musique de kien giang-zither

-lý chiều chiều,dân ca nam bộ-afternoon,south vietnam popular music-apres

midi,populaire musique du sud vietnam-zither

-lý cây ổi,dân ca bến tre-guava,bến tre popular music-goyavier,populaire musique de Bến

tre-zither

-se chỉ luồn kim,dân ca bắc bộ-roll the string for putting through the hole of needle,north

popular music-rouler le fil pour passer dans le trou d’aiguille,populaire musique du nord-
zither

-ới hoa đẹp,dân ca bắc bộ-oh beautiful flower,north popular music-oh belle

fleur,populaire musique du nord-zither

-chuốc rượu,dân ca bắc bộ-invitation to drink,north popular music-invitation à boire du

vin,populaire musique du nord-zither

-quê nghèo,poor native village-pauvre village natal-zither

-ngày trở về-return day –jour de retour-zither

-ngày mùa-harvest day-jour de recolte-zither

-dân ca h’re-h’re popular music-populaire musique de h’re-zither

-dân ca jarai-jarai popular music-populaire musique de jarai zither

-mẹ gọi con-mother calls the child-mere appelle le petit-zither

-xuân ca-spring song-chanson du printemps-zither

-clementine,dân ca hoa kỳ-clementine,united states popular music-clementine,populaire

musique des etats unis-zither

-thỉnh thoảng tôi cảm thấy như là đứa trẻ không mẹ, dân ca Hoa kỳ-sometimes i feel like

a motherless child,united states popular music-quelques fois, je pense comme un petit pas

de mere,populaire musique des etats unis-zither

-magtanim,philippine popular music-philippino popular music-populaire musique de

phillippine-zither

recorded music list 8.13

Recorded music list 8.13:

-con sáo sang sông-bird fly to the river-l’oiseau vole à la riviere-zither

-hò đò dọc-song for the boat-chanson du bateau-zither

-quan họ-north popular music-nord populaire musique-zither

-hò đắp đê-song for making the channel-chanson pour faire des digues-zither

-tứ đại cảnh-four wonderful landscapes-quatre merveilleux paysages-zither

-quan họ đường trường-north popular music on the long way-populaire musique du nord

sur la longue route-zither

-Đúm đôi-bad couple-mauvais couple-zither

-hát ru-the lullaby-la chanson pour le petit dormir-zither

-trống quân-drum for the army-tambour pour l’armee-zither

-sa mạc-cadanza-zither

-phẩm tiết-the virginity-la virginete-zither

-nguyên tiêu-first mid moon-premiere demi lune-zither

-hồ quảng-chinese music-chinoise musique-zither

-liên hoàn-chain-serie-zither

-bình bán-conversation-zither

-tây mai-peach on the west-peche sur l’ouest-zither

-kim tiền-metal money-metal monnaie-zither

-xuân phong-wind in the spring-vent en printemps-zither

-long hổ-dragon tiger-dragon tigre-zither

-tẩu mã-horse runs-le cheval court-zither

-đoãn xuân-short spring-court printemps-zither

-lộng điệp-great repeat-merveilleux repetee-zither

-nam bình-conversation about the south-conversation du sud-zither

-nam ai-south’s sorrow-tristesse du sud-zither

-phú lục-six poems-six poemes-zither

-cổ bản-old song-anciente chanson-zither

recorded music list 8.12

Recorded music list 8.12

-đđđdoan giải phóng quân-army group for liberation-groupe d’armee pour liberation-
zither

-nam bộ kháng chiến-south vietnam’s revolution-revolutionde sud vietnam-zither

-tiểu đoàn 307-small group 307-petit groupe 307-zither

-lên ngàn-going to the mountain-aller à la montagne-zither

-nhạc rừng-forest’s music-la musique de ;a foret-zither

-anh ba hưng-the third man named hưng-le troisieme homme au nome de Hưng-zither

-Hồ Chí Minh đẹp nhất tên người-Hồ Chí Minh is his most beautiful name-Hồ Chí Minh

est son plus beau nom-zither

-Vàm cỏ đông-east herbes region-region des herbes à l’est-zither

-bài ca may áo-song of making clothes-chanson de faire des vetements-zither

-xuân chiến khu-spring on the war camp-printemps dans la campagne de guerre-zither

-tiếng chày trên sóc bombo-the rice pounding pestle sound on the bombo village-le son

de pilon sur le village de bombo-zither

-bóng cây kenia-the kenia’s shadow-l’ombre de kenia-zither

-Bác đang cùng chúng cháu hành quân-uncle is goin with us-l’oncle est entrain d’aller

avec nous-zither

-những cô gái đồng bằng sông cửu long-the young girls on the cửu long river camp-des

jeunes filles sur la campagne des rivieres de cửu long-zither

-Hà nội,niềm tin và hy vọng-Hà nội,the confidence and hope-Hà nội,la confidence et le

souhait-zither

-tự nguyện-self pray-prier soi meme-zither

-cuộc đời vẫn đẹp sao-the life is still beautiful-la vie est encore belle-zither

-như có bác hồ trong ngày vui đại thắng-happy like having uncle in the happy victory

day-heureux comme ayant l’onle dans le jour heureux de victoire-zither

-tiếng hát từ thành phố mang tên bác-the song from the city named uncle-la chanson de la

ville au nom de l’oncle-zither

-tình em như biển cả-your love like the sea-ton amour comme la mer-zither

-nha trang ơi,mùa thu lại về-nha trang,the autumn came back-nha trang l’automne est

retourne-zither

 -người đi xây hồ kẽ gỗ-people go to make the lake,cut the wood-peresonnes vont à faire

le lac,couper des bois-zither

-ngày mai anh lên đường-tomorrow I go,demain je vais-zither

recorded music list 8.10

Recorded music list 8.10:

-từ biên cương hướng về hà nội-from the border to hà nội-du frontier à hà nội-zither

-tiếng hát trên cảng saigon-the song on the saigon port-la chanson sur le port de saigon-
zither

-thành phố hôm nay-the city of today-la ville d’aujourd’hui-zither

-hát ru-the lullaby-la chanson pour le petit dormir-zither

-màu tím huế và màu áo trắng-the purple of Huế and the white shirt-le violet de Huế et la

chemise blanche-zither

-bức tranh quê hương-the country’s picture-la photo de la patrie-zither

-mùa xuân về dưới chân núi hoàng liên sơn-spring came to the hoàng liên mountain-le

printemps viens a la montagne de hoàng liên-zither

-bài ca vũng tàu côn đảo-song of vũng tàu côn đảo-chanson de vũng tàu côn đảo-zither

-tình yêu người đánh cá-the fishermen’s love-l’amour de farmeur de poissons-zither

-khúc tình ca của người lính biển-the sea soldier’s love song-chanson d’amour de soldier

de mer-zither

-dòng sông ai đã đặt tên-who put a name to the river-qui a mis le nom a la riviere-zither

-hà nội,huế trong ta-hà nội,huế in my heart-hà nội,huế dans mon coeur-zither

-một mùa xuân-one spring-un printemps-zither

-hát với dòng sông-song with the river-chanson avec la riviere-zither

-bỗng dưng nhớ huế-sudden missing of huế-soudain se souvenir de huế-zither

-hát trên thung lũng kade-song on the kade valley-chanson sur la valley de kade-zither

-chiều trường sơn-afternoon on the long mountains-apres midi sur des longues

montagnes-zither

-em là bài ca quê hương-you are th country’s song-tu es la chanson de patrie-zither

-người sông hương-people of the parfum river-persons de la riviere de parfume-zither